1
00:00:04,150 --> 00:00:07,900
[Luann] Il y a deux types de personnes
dans notre monde moderne.

2
00:00:08,530 --> 00:00:11,990
L'admirable travailleur
des déménageurs et des secoueurs,

3
00:00:12,070 --> 00:00:14,070
et les pauvres.

4
00:00:14,160 --> 00:00:15,370
Comme je les plains.

5
00:00:15,450 --> 00:00:18,280
Ils n'ont pas cet instinct de tueur.

6
00:00:19,120 --> 00:00:22,540
Les sans-argent manquent d'initiative, de discipline.

7
00:00:22,620 --> 00:00:24,830
Ils ne sont tout simplement pas malins.

8
00:00:24,920 --> 00:00:29,630
Les pauvres se contentent de déposer notre
ongles et blanchir nos moustaches

9
00:00:29,710 --> 00:00:32,590
parce qu'ils sont trop paresseux
pour atteindre une vie meilleure.

10
00:00:34,340 --> 00:00:38,100
L’ambition est l’apanage exclusif des riches.

11
00:00:38,180 --> 00:00:42,850
Oh, c'est de la foutaise. Prends mon fils Seymour, le clochard.

12
00:00:42,930 --> 00:00:45,400
Spécialisé en népotisme au Ditherton College.

13
00:00:45,480 --> 00:00:48,860
Tout est prêt à prendre le relais
l'entreprise familiale de conserves de pruneaux.

14
00:00:48,940 --> 00:00:50,070
Et où est-il maintenant ?

15
00:00:50,150 --> 00:00:53,950
Vivre de sa confiance
la côte d'Italie comme un pape.

16
00:00:54,030 --> 00:00:57,030
Ugh, les Italiens sont tellement européens.

17
00:00:57,120 --> 00:01:01,660
[soupir] je donnerais une valise
plein de simflouz pour tout le monde

18
00:01:01,740 --> 00:01:04,750
qui pourrait apporter ça
Popinjay choyé à la maison.

19
00:01:07,750 --> 00:01:10,670
[caissier] Puis-je mettre ça dans une boîte pour vous,
Mlle Van Houten ?

20
00:01:10,750 --> 00:01:14,550
C'est "Madame". Et non. Je vais l'user.

21
00:01:15,220 --> 00:01:17,680
Chéri,
apporte-moi un de ces ours polaires.

22
00:01:18,470 --> 00:01:22,560
[halètement]
Mme Skinner, comme je vis et respire.

23
00:01:22,640 --> 00:01:24,390
Je suis désolé. Je vous connais?

24
00:01:24,480 --> 00:01:26,020
Marjorie Bouvier.

25
00:01:26,100 --> 00:01:28,350
Je suis un vieil ami de Seymour.

26
00:01:28,440 --> 00:01:30,270
Nous nous sommes rencontrés à votre bal de charité pour…

27
00:01:30,360 --> 00:01:32,070
Oh, qu'est-ce que c'était ?

28
00:01:32,150 --> 00:01:34,650
L'Association malveillante des policiers.

29
00:01:34,740 --> 00:01:38,530
Oui, les violences policières sont
une cause si importante.

30
00:01:38,620 --> 00:01:40,450
Comment va mon cher Seymour ?

31
00:01:40,530 --> 00:01:43,330
Repassage
les rides à la conserverie de pruneaux ?

32
00:01:43,410 --> 00:01:45,160
[soupirs]

33
00:01:45,250 --> 00:01:49,000
J'ai élevé mon petit garçon à
être une femme d'affaires piquée,

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,670
mais regarde-le maintenant.

35
00:01:51,340 --> 00:01:52,670
[Marge] Pas de chaussettes ?

36
00:01:52,750 --> 00:01:54,670
Seymour a changé.

37
00:01:54,760 --> 00:01:58,510
Il dit qu'il essaie d'être un
artiste si vous pouvez le croire.

38
00:01:58,590 --> 00:02:02,510
Je passais juste l'été en Italie.
Si j'avais su, je l'aurais recherché.

39
00:02:03,930 --> 00:02:06,730
Marjorie,
c'est probablement trop demander,

40
00:02:06,810 --> 00:02:08,730
mais et si je t'envoyais

41
00:02:08,810 --> 00:02:13,020
en Italie pour retrouver mon fils capricieux
et le convaincre de rentrer à la maison ?

42
00:02:13,110 --> 00:02:14,780
Tous frais payés bien sûr.

43
00:02:14,860 --> 00:02:16,690
Oh, mon Dieu.

44
00:02:16,780 --> 00:02:18,700
Quelle offre inattendue.

45
00:02:18,780 --> 00:02:21,870
Je suis désespéré, chérie. Que dites-vous?

46
00:02:31,130 --> 00:02:33,040
[♪ jouer de la guitare]

47
00:02:40,890 --> 00:02:42,640
Seymour Skinner?

48
00:02:42,720 --> 00:02:45,470
Qu'est-ce que tu es
faire sur une plage à Bella Truffa ?

49
00:02:45,560 --> 00:02:49,980
Hmm? Je te demanderais la même chose si je l'avais fait
le moindre indice qui vous êtes.

50
00:02:50,060 --> 00:02:51,400
Marge Bouvier.

51
00:02:51,480 --> 00:02:54,650
Nous nous sommes rencontrés à Ditherton.
Nous étions dans la même classe économique.

52
00:02:54,730 --> 00:02:56,150
Je n'ai jamais pris d'économie.

53
00:02:56,230 --> 00:02:59,650
Peut-être que je pense à
statistiques avec le professeur…

54
00:02:59,740 --> 00:03:00,910
Aiguillemeyer.

55
00:03:00,990 --> 00:03:03,410
Oui, j'étais quelques rangées derrière toi.

56
00:03:03,490 --> 00:03:05,240
Je ne l'ai pas pris. J'avais Gopnik.

57
00:03:05,330 --> 00:03:07,580
Nous avions Gopnik, bien sûr.

58
00:03:07,660 --> 00:03:08,910
En tant que professeur particulier.

59
00:03:09,000 --> 00:03:12,170
Euh, moi aussi. Je l'ai eu juste après toi.

60
00:03:12,250 --> 00:03:13,960
Bien sûr.

61
00:03:14,790 --> 00:03:17,590
Mais Ditherton est une université pour hommes.

62
00:03:18,920 --> 00:03:23,970
Oui. C'est pourquoi je me suis habillé
en tant qu'homme pour y assister.

63
00:03:24,050 --> 00:03:26,390
Pour prouver quelque chose au doyen sexiste.

64
00:03:26,470 --> 00:03:28,980
Ah, ça explique ça.
Ravi de vous revoir.

65
00:03:29,060 --> 00:03:30,390
Tirez du sable.

66
00:03:30,480 --> 00:03:33,060
On dirait que j'ai fait
un autre ami américain.

67
00:03:33,150 --> 00:03:34,230
Un autre?

68
00:03:34,310 --> 00:03:38,150
Seymour, tu m'as vu faire le poirier ?
Avez-vous vu? D… Qui est-ce ?

69
00:03:38,230 --> 00:03:40,490
Marge Bouvier, voici Homer Simsley.

70
00:03:40,570 --> 00:03:43,070
Un autre aisé
ami que je me suis fait à Naples.

71
00:03:43,160 --> 00:03:47,790
Il est devenu mon compagnon de voyage, la nourriture
dégustateur et, euh, invité temporaire,

72
00:03:47,870 --> 00:03:49,040
Colocataire permanent.

73
00:03:49,120 --> 00:03:52,330
Montez à la maison et prenez
du vin avec nous. Vous devez simplement le faire.

74
00:03:52,420 --> 00:03:53,830
Euh, non, elle ne doit pas.

75
00:03:53,920 --> 00:03:55,670
J'adorerais.

76
00:03:56,250 --> 00:03:57,670
[♪ je joue de la bossa nova]

77
00:03:59,170 --> 00:04:02,590
Superbe Gatsby ! Tu vis comme ça ?

78
00:04:02,680 --> 00:04:04,800
Mais tu n'as même pas de travail.

79
00:04:04,890 --> 00:04:06,930
Je veux dire, euh, un bel endroit.

80
00:04:07,010 --> 00:04:08,140
Eh, ça ira.

81
00:04:08,220 --> 00:04:11,020
Maintenant, laissez-moi vous emmener dans mon studio.

82
00:04:11,600 --> 00:04:14,350
Vous êtes un peintre prodigieux.

83
00:04:14,440 --> 00:04:16,940
Oui, et Homer est une véritable muse.

84
00:04:17,020 --> 00:04:18,690
Les courbes marquantes.

85
00:04:18,770 --> 00:04:20,610
Les plis sombres.

86
00:04:20,690 --> 00:04:22,950
Et il peut tenir
absolument immobile pendant des heures.

87
00:04:23,490 --> 00:04:25,200
Oh, mon Dieu.

88
00:04:25,280 --> 00:04:27,580
Quelle audace de votre part de le peindre nu.

89
00:04:27,660 --> 00:04:29,830
En fait, euh, il a insisté.

90
00:04:29,910 --> 00:04:31,200
[Homer] C'est l'heure de peindre !

91
00:04:32,210 --> 00:04:34,370
Pouah. Elle est toujours là ?

92
00:04:35,210 --> 00:04:36,790
[Marge] Chère Mme Skinner.

93
00:04:37,340 --> 00:04:40,090
Bonnes nouvelles. J'ai trouvé Seymour.

94
00:04:40,170 --> 00:04:43,800
Maintenant, le dur travail de
le convaincre de rentrer à la maison peut commencer.

95
00:04:44,380 --> 00:04:48,640
Je commence la plupart du temps sur son bateau bien-aimé,
qu'il a nommé en votre honneur.

96
00:04:50,560 --> 00:04:53,140
Ensuite, prenez un déjeuner léger dans un café.

97
00:04:55,140 --> 00:05:00,980
Certains jours, Seymour nous emmène un jour
voyage pour voir un Caravage dans toute sa splendeur.

98
00:05:02,740 --> 00:05:07,700
Votre fils a même pris un jeune élève.
En espérant transmettre son talent.

99
00:05:08,740 --> 00:05:12,370
Bien que Seymour vive assez
la dolce vita ici,

100
00:05:12,450 --> 00:05:15,920
Je suis sûr que je peux le récupérer
en Amérique en un rien de temps.

101
00:05:16,790 --> 00:05:19,840
-Un toast à ne jamais retourner en Amérique.
-[vagues s'écrasant]

102
00:05:20,960 --> 00:05:22,210
Il est temps de faire le plein.

103
00:05:23,090 --> 00:05:25,760
Seymour a dit que tu venais de l'argent.

104
00:05:25,840 --> 00:05:28,850
Rappelez-moi, que fait encore votre famille ?

105
00:05:28,930 --> 00:05:34,810
Euh, ma riche famille possède
une usine lucrative de crânes.

106
00:05:34,890 --> 00:05:37,730
Je ne peux pas avancer sans un crâne de Simsley.

107
00:05:37,810 --> 00:05:39,190
Hé, c'est un très bon mensonge.

108
00:05:39,270 --> 00:05:40,400
Non, ce n'était pas le cas.

109
00:05:40,480 --> 00:05:41,770
Vous n'êtes pas riche.

110
00:05:41,860 --> 00:05:43,940
Vous n'êtes qu'un pauvre type.

111
00:05:44,030 --> 00:05:46,150
[se moque]
Au moins, il y a de l'honneur à se moquer.

112
00:05:46,240 --> 00:05:48,320
Vous n'êtes rien d'autre qu'un escroc à deux seins.

113
00:05:48,410 --> 00:05:51,830
[en italien] M. Homer,
ta graisse bouge !

114
00:05:51,910 --> 00:05:55,000
[en anglais] Dès que Skinner
te voit tel que tu es,

115
00:05:55,080 --> 00:05:58,750
il va te jeter dehors comme
les boulettes de viande d'hier,

116
00:05:58,830 --> 00:06:00,750
mais je ne vais nulle part.

117
00:06:00,840 --> 00:06:02,500
Je suis sa muse.

118
00:06:03,250 --> 00:06:04,380
Hmm.

119
00:06:09,840 --> 00:06:11,260
[♪ musique dramatique joue]

120
00:06:11,850 --> 00:06:14,270
[halètement] Sacrés cannoli.

121
00:06:14,350 --> 00:06:16,020
Marge, tu es une vision absolue.

122
00:06:16,100 --> 00:06:19,350
La lumière, les cheveux,
la taille perceptible.

123
00:06:19,440 --> 00:06:21,730
Je dois vous confier à la toile.

124
00:06:22,360 --> 00:06:23,440
[grognements]

125
00:06:23,520 --> 00:06:25,940
Hé. Je réfléchissais là.

126
00:06:26,030 --> 00:06:28,450
Pourquoi n'irais-tu pas manger, Homer ?

127
00:06:28,530 --> 00:06:30,870
Il en reste encore quelques-uns
les boulettes de viande d'hier.

128
00:06:30,950 --> 00:06:33,200
-[♪ la musique dramatique continue]
-[Marge] Mm-mmm.

129
00:06:37,080 --> 00:06:38,410
[grognement]

130
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
[♪ Musique italienne jouée]

131
00:06:49,130 --> 00:06:51,510
Les champignons étaient super, Mario.

132
00:06:51,590 --> 00:06:55,430
[en italien] Je m'appelle Wario, idiot ! Waouh !

133
00:06:55,510 --> 00:06:58,180
[en anglais] Seymour, chérie,
maintenant que nous vivons ensemble,

134
00:06:58,270 --> 00:07:00,730
Je pense qu'il est temps qu'Homer déménage.

135
00:07:00,810 --> 00:07:05,860
Mmmm. Il a joué un peu
queer pour reprendre le langage de notre époque.

136
00:07:05,940 --> 00:07:10,320
De plus, toutes ces Vespas cassées sont
vraiment une ponction sur votre fonds en fiducie.

137
00:07:10,400 --> 00:07:12,700
-[le vélo fait un bruit]
-[clacements métalliques]

138
00:07:12,780 --> 00:07:14,160
C'est arrivé à nouveau.

139
00:07:15,280 --> 00:07:16,950
Voici votre lessive, Skinner.

140
00:07:17,040 --> 00:07:19,960
Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ?
Oh, et ne dis pas italien.

141
00:07:20,040 --> 00:07:21,420
Nous avons mangé.

142
00:07:21,500 --> 00:07:23,250
Va ranger les vêtements de Seymour.

143
00:07:23,330 --> 00:07:26,550
Nous allons nous allonger
la plage qui pue le poisson.

144
00:07:26,630 --> 00:07:28,710
[grognements] Stupide Marge.

145
00:07:28,800 --> 00:07:32,340
Avant qu'elle apparaisse,
les choses ici étaient beaucoup plus gays

146
00:07:32,430 --> 00:07:34,220
pour reprendre le langage de notre époque.

147
00:07:34,300 --> 00:07:37,060
Ooh, quand a-t-il eu ça ?

148
00:07:38,470 --> 00:07:40,810
[imitant Skinner]
« Euh, tu aimes ça, Homer ?

149
00:07:40,890 --> 00:07:42,900
Marge trouve ça criard. »

150
00:07:42,980 --> 00:07:45,310
[normal, se moque] Son visage est criard.

151
00:07:45,400 --> 00:07:48,070
[imitant Skinner, rit]
"Tu es incorrigible.

152
00:07:48,730 --> 00:07:52,820
Hum. Tu sais, j'ai été
je pense mettre fin aux choses avec elle.

153
00:07:52,910 --> 00:07:55,030
[normal] Vraiment ? Pourquoi?

154
00:07:55,570 --> 00:07:57,950
[imitant Skinner]
"Eh bien, j'ai un œil sur quelqu'un d'autre.

155
00:07:58,040 --> 00:08:00,370
Quelqu'un de plus complet."

156
00:08:01,160 --> 00:08:04,130
[normal] Quoi ? [imitant Skinner,
chut] "Allez-y."

157
00:08:04,920 --> 00:08:06,340
[gémissant]

158
00:08:08,630 --> 00:08:13,880
[gémissant, grognant] "Oh, oui, Homer."
Oh, Skinner.

159
00:08:13,970 --> 00:08:16,350
Que se passe-t-il ici ?

160
00:08:16,430 --> 00:08:18,470
[hurle]
Seymour, ce n'est pas ce que tu penses !

161
00:08:18,560 --> 00:08:20,100
Je ne veux rien dire pour moi !

162
00:08:20,180 --> 00:08:23,440
-Enlève mes vêtements tout de suite.
-Oh!

163
00:08:23,520 --> 00:08:25,860
Alors sors de ma villa.

164
00:08:25,940 --> 00:08:27,360
Oh !

165
00:08:27,980 --> 00:08:30,190
Mais... Mais nous sommes les meilleurs amis.

166
00:08:30,280 --> 00:08:34,410
J'ai seulement toléré ton zaftig
bouffonnerie parce que tu étais facile à peindre.

167
00:08:34,490 --> 00:08:38,740
Vous n'êtes qu'un cercle superposé à un autre.
N'importe quel idiot pourrait te dessiner.

168
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
[grognements]

169
00:08:41,250 --> 00:08:42,750
Marge avait raison.

170
00:08:42,830 --> 00:08:46,920
Tu es bête comme un bœuf,
incroyablement gros et collant sans charme.

171
00:08:47,000 --> 00:08:51,130
Tu es le plus
personne répugnante que j'ai jamais rencontrée.

172
00:08:54,300 --> 00:08:56,800
Je suppose que nous pouvons également ajouter des maladroits à la liste.

173
00:08:56,890 --> 00:09:00,510
Waouh. [criant]

174
00:09:00,600 --> 00:09:01,930
[gémissant]

175
00:09:04,730 --> 00:09:06,520
[carillons d'horloge, coucous]

176
00:09:07,860 --> 00:09:09,360
[halètement]

177
00:09:13,360 --> 00:09:15,780
Non, non, non, non, non. Seymour, s'il te plaît.

178
00:09:15,860 --> 00:09:17,200
Mon Dieu.

179
00:09:17,280 --> 00:09:20,240
[halètement] Je n'ai pas fait ça.
Il s'est giflé à mort.

180
00:09:20,330 --> 00:09:24,000
[Homer sanglote]

181
00:09:24,080 --> 00:09:29,090
[soupirs] On dirait que notre ticket repas vient juste
J'ai fait un gros trou dedans.

182
00:09:29,170 --> 00:09:33,090
C'est tout ce à quoi tu peux penser,
espèce de musaraigne gourmande ? Tu ne l'as jamais aimé !

183
00:09:33,170 --> 00:09:36,010
[sanglots] J'appelle dibs dans sa chambre.

184
00:09:36,090 --> 00:09:38,760
Vous ne comprenez pas ? Nous sommes sur le cul.

185
00:09:38,840 --> 00:09:43,520
[gémits] Je suppose que c'est le retour au classement
des cors et des faux chèques pour moi.

186
00:09:44,140 --> 00:09:50,690
A moins que je devais simuler celui de Seymour
signature sur ses chèques de fiducie mensuels.

187
00:09:50,770 --> 00:09:52,820
Mais on ne peut pas passer pour Skinner.

188
00:09:52,900 --> 00:09:55,150
Tu es une… [gags]… femme.

189
00:09:55,240 --> 00:09:57,860
Je ne peux pas, mais tu peux.

190
00:09:57,950 --> 00:10:00,410
[halètement] Je serais le Seymour ?

191
00:10:00,490 --> 00:10:03,330
Alors nous ne serions pas
on ne se moque plus des riches.

192
00:10:03,410 --> 00:10:06,330
-Nous serions l'un d'entre eux.
-L'un d'eux.

193
00:10:06,410 --> 00:10:10,330
[gémissements] Qu'est-ce que c'est maintenant ?

194
00:10:10,420 --> 00:10:11,670
Hmm.

195
00:10:11,750 --> 00:10:15,590
Ce serait dommage de gâcher un plan astucieux.

196
00:10:15,670 --> 00:10:17,050
Oh ouais.

197
00:10:17,130 --> 00:10:20,510
Nous nous donnerions des coups de pied
plus tard, si nous n'essayions pas au moins.

198
00:10:23,310 --> 00:10:27,270
[effort étouffé]

199
00:10:29,020 --> 00:10:30,100
[les deux grognent]

200
00:10:30,190 --> 00:10:33,860
Notre petit plan ne fonctionne que si
nous restons ensemble.

201
00:10:33,940 --> 00:10:35,480
Pour le meilleur ou pour le pire.

202
00:10:35,570 --> 00:10:36,860
Que proposez-vous ?

203
00:10:39,950 --> 00:10:42,410
[halètement] Quoi ? Proposez-vous ?

204
00:10:42,490 --> 00:10:45,200
[rires]

205
00:10:45,870 --> 00:10:46,910
[les deux grognent]

206
00:10:48,250 --> 00:10:51,380
[Skinner] Chère Mère,
pardonne ma correspondance retardée,

207
00:10:51,460 --> 00:10:53,880
mais le plus merveilleux
quelque chose m'est arrivé.

208
00:10:54,460 --> 00:10:58,300
Je suis tombé profondément,
rapidement et profondément amoureux.

209
00:10:58,970 --> 00:11:00,680
Et je me suis marié.

210
00:11:00,760 --> 00:11:04,390
Le prêtre a dit qu'il n'avait jamais vu
un couple tellement amoureux l'un de l'autre.

211
00:11:05,010 --> 00:11:08,230
Nous n'emballons que l'essentiel
alors que nous partons en lune de miel.

212
00:11:08,310 --> 00:11:10,060
Je vous dirai où nous atterrissons.

213
00:11:10,140 --> 00:11:11,480
Amour, Seymour.

214
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
P.S., je suis en vie.

215
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
[le train siffle]

216
00:11:17,400 --> 00:11:21,740
Notre premier arrêt à Rome sera la banque,
signor Skinner.

217
00:11:21,820 --> 00:11:23,370
Mais je ne lui ressemble en rien.

218
00:11:23,450 --> 00:11:25,080
Vous le faites maintenant.

219
00:11:25,160 --> 00:11:27,750
Ooh, bébé. [bisous]

220
00:11:32,000 --> 00:11:35,340
[imitant Skinner] Euh, j'aimerais
pour retirer de l'argent de ma confiance.

221
00:11:35,420 --> 00:11:38,340
Je m'appelle Seymour Skinner.

222
00:11:38,420 --> 00:11:40,720
Numéro de compte et passeport s'il vous plaît.

223
00:11:42,680 --> 00:11:45,550
Hmm. Euh. Assez proche.

224
00:11:46,850 --> 00:11:48,560
Signez ici, M. Skinner.

225
00:11:52,770 --> 00:11:54,730
J'adore ta veste.

226
00:11:54,810 --> 00:11:56,980
Le dos est-il de la même couleur que le devant ?

227
00:11:57,070 --> 00:11:59,820
Oui, oui. Je vais vous montrer. Hmm.

228
00:12:05,070 --> 00:12:06,830
Hmm. Je reçois votre argent.

229
00:12:06,910 --> 00:12:08,410
[♪ Musique italienne jouée]

230
00:12:28,470 --> 00:12:31,520
Plus de pétillant pour mon co-conspirateur ?

231
00:12:31,600 --> 00:12:35,060
Tu sais, ce costume fait
tu ressembles à une star de cinéma.

232
00:12:35,150 --> 00:12:40,150
Comme Fatty Arbuckle ou ça
L'acteur italien Lardo Disgusto.

233
00:12:40,230 --> 00:12:44,240
Eh bien,
Mais ce toupet démange un peu.

234
00:12:44,320 --> 00:12:47,450
Non, non, non. Laisse tomber, Seymour.

235
00:12:47,530 --> 00:12:50,330
[rires] Ouais.

236
00:12:50,410 --> 00:12:51,540
Appelez-moi encore comme ça.

237
00:12:51,620 --> 00:12:55,620
N'était-ce pas agréable d'avoir
faire quelque chose, Seymour ?

238
00:12:55,710 --> 00:12:59,340
[bisous] Et nous l'avons fait ensemble, Seymour.

239
00:12:59,420 --> 00:13:01,130
Oh, bébé.

240
00:13:01,210 --> 00:13:04,340
[s'embrassant] Oh. Oh, Seymour.

241
00:13:05,470 --> 00:13:06,970
Juste comme ça, Seymour.

242
00:13:07,640 --> 00:13:11,310
Attends, attends. Puis-je aussi t'appeler Seymour ?

243
00:13:11,390 --> 00:13:14,270
-Euh, bien sûr.
-D'accord.

244
00:13:14,350 --> 00:13:16,770
-Oh, Seymour. Dévore-moi, Seymour
-Oh, Seymour. Oui.

245
00:13:16,850 --> 00:13:18,770
Oh, espèce d'homme ennuyeux et ennuyeux.

246
00:13:18,860 --> 00:13:21,900
-Oh, Seymour, tes baisers !
-Oh, parle-moi de ta voix monotone.

247
00:13:21,980 --> 00:13:23,240
[les deux gémissent]

248
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
[les gémissements continuent, étouffés]

249
00:13:27,320 --> 00:13:30,370
[Homer, étouffé] Oh, oui, Seymour.
Oh, je t'aime, Seymour.

250
00:13:30,450 --> 00:13:32,490
--[Marge] Oui, Seymour ! Oui, oui, oui !
-[Homer gémit]

251
00:13:33,500 --> 00:13:35,370
[les deux] Oh, Seymour !

252
00:13:37,420 --> 00:13:39,960
[soupirs] J'adore ces petits cafés.

253
00:13:40,040 --> 00:13:42,340
Chacun plus petit que le précédent.

254
00:13:44,670 --> 00:13:49,430
[crache bruyamment]

255
00:13:49,510 --> 00:13:50,510
Regardez.

256
00:13:52,890 --> 00:13:58,770
"Les habitants pensent qu'en raison de l'état du cadavre
état de ballonnement, tête chauve et odeur horrible,

257
00:13:58,850 --> 00:14:04,280
il s'agit probablement du corps de
le mooch sexuellement ambigu Homer Simpsley.

258
00:14:04,360 --> 00:14:06,400
Quoi? Je ne ressemble pas à un cadavre.

259
00:14:09,200 --> 00:14:10,740
Je suppose que je le vois un peu.

260
00:14:10,820 --> 00:14:15,910
S'ils pensent que tu es mort, ça veut dire
ils pensent aussi que Skinner est toujours en vie.

261
00:14:16,000 --> 00:14:18,540
Nous nous en sommes totalement sortis.

262
00:14:20,750 --> 00:14:22,630
[en italien] C'est lui, officier.

263
00:14:23,420 --> 00:14:27,220
Donc, cet Homer Simsley a vécu
avec toi pendant un moment.

264
00:14:27,300 --> 00:14:29,930
Est-ce exact, monsieur Skinner?

265
00:14:30,010 --> 00:14:32,550
Euh, tu me parles ? Parce que je m'appelle...

266
00:14:32,640 --> 00:14:36,520
Oui, oui ! Homer vivait avec nous.
Il vivait grâce à nous, devrais-je dire.

267
00:14:36,600 --> 00:14:39,270
C'était un vrai… Quel est le mot italien ?

268
00:14:39,350 --> 00:14:41,020
Euh, "moocharello".

269
00:14:41,110 --> 00:14:42,360
Exactement.

270
00:14:42,440 --> 00:14:47,900
Ce personnage de Simsley n'était rien d'autre que
une sangsue, une éponge, un pique-assiette sans changement.

271
00:14:47,990 --> 00:14:50,360
Trop stupide pour réussir dans ce monde.

272
00:14:50,450 --> 00:14:54,790
Si vous me demandez, Homer était tellement déchiré
à propos de Seymour qui lui a coupé la parole

273
00:14:54,870 --> 00:14:58,370
qu'il a probablement sauté d'une falaise
dans l'océan.

274
00:14:58,460 --> 00:15:02,460
Eh bien, cela ressemble à un
cas ouvert et fermé de fatso « suicidio ».

275
00:15:02,540 --> 00:15:05,050
Et bon débarras, n'est-ce pas, M. Skinner ?

276
00:15:05,130 --> 00:15:06,920
Puisse Homer Simsley pourrir en enfer.

277
00:15:08,880 --> 00:15:10,680
"Stupide, laid, paresseux."

278
00:15:10,760 --> 00:15:13,600
Comment l'aimeriez-vous
si quelqu'un vous décrivait avec autant de précision ?

279
00:15:13,680 --> 00:15:16,930
J'ai retiré ce détective goombah de notre affaire,
n'est-ce pas ?

280
00:15:17,020 --> 00:15:20,810
La navigation se passera bien à partir de maintenant.
Plus de surprise.

281
00:15:20,890 --> 00:15:23,230
-[frapper à la porte]
-[personne] Surprise, Seymour.

282
00:15:23,310 --> 00:15:27,070
C'est ton meilleur ami Gary Chalmers.
J'ai entendu dire que tu étais à Rome.

283
00:15:27,150 --> 00:15:30,820
Allez. Allons à la Chapelle Sixtine
et prends quelques filles.

284
00:15:30,900 --> 00:15:32,820
Écoute, personne n'a eu de tes nouvelles depuis des semaines.

285
00:15:32,910 --> 00:15:36,160
Je ne pars pas avant
Je vois que tu es… Oh.

286
00:15:36,240 --> 00:15:37,450
Simsley?

287
00:15:37,540 --> 00:15:39,290
Espèce de "moocharello" charnu.

288
00:15:39,370 --> 00:15:41,750
Que fais-tu dans l'appartement de Skinner ?

289
00:15:41,830 --> 00:15:43,080
Où est Seymour ?

290
00:15:43,170 --> 00:15:45,380
Euh, il est allé au Colisée.

291
00:15:45,460 --> 00:15:47,000
Je pense que les lions jouent.

292
00:15:47,090 --> 00:15:48,380
[grognements] Tais-toi.

293
00:15:49,260 --> 00:15:52,260
[Marge] Tu dois être Gary. Seymour est sorti.

294
00:15:52,340 --> 00:15:56,600
Mais si tu es déterminé à le voir,
rejoignez-nous pour boire un verre.

295
00:15:57,430 --> 00:15:58,600
[Chalmers] Hum.

296
00:15:59,770 --> 00:16:01,140
[Marge] Euh, hein ?

297
00:16:02,900 --> 00:16:04,860
[Chalmers] Alors, qui diable es-tu ?

298
00:16:04,940 --> 00:16:08,320
-Je m'appelle Marge. La nouvelle épouse de Seymour.
--[Chalmers grogne]

299
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
Cincin.

300
00:16:09,480 --> 00:16:11,110
Nouvelle épouse ? [se moque]

301
00:16:11,200 --> 00:16:14,280
Seymour ne se marierait jamais
un immeuble Tina comme toi.

302
00:16:14,360 --> 00:16:17,830
Regarde ces bassines
yeux et poignets polonais épais.

303
00:16:17,910 --> 00:16:19,490
[rires] C'est vrai.

304
00:16:19,580 --> 00:16:21,710
Et ces chevilles pourraient retenir un quai.

305
00:16:21,790 --> 00:16:25,670
[rires] Je ne t'aime pas
de moins en moins. Acclamations.

306
00:16:27,880 --> 00:16:30,090
Alors, que se passe-t-il ici, Simsley ?

307
00:16:30,170 --> 00:16:33,260
De quand es-tu parti
un primate à une assiette de mode ?

308
00:16:33,340 --> 00:16:35,890
Eh bien, tu ressembles presque à Seymour.

309
00:16:35,970 --> 00:16:38,180
[rires] Euh, non, ce n'est pas le cas.

310
00:16:38,260 --> 00:16:40,640
C'est comme si tu essayais presque d'être lui.

311
00:16:40,720 --> 00:16:45,270
Euh, j'aime penser que
Seymour déteint sur moi.

312
00:16:45,350 --> 00:16:46,730
Mmmm.

313
00:16:46,810 --> 00:16:49,940
Un toast aux amis
déteindre les uns sur les autres.

314
00:16:50,030 --> 00:16:51,740
Écoutez, écoutez.

315
00:16:52,320 --> 00:16:53,990
[halètement] La bague de Skinner.

316
00:16:54,070 --> 00:16:58,200
Il mourrait avant d'enlever ça.
J'appelle la police.

317
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
Mais d'abord, pour finir mon verre.

318
00:17:03,250 --> 00:17:06,500
Bon sang Louise. Tue des gars riches
ta solution à tout ?

319
00:17:06,580 --> 00:17:08,170
Nous allons nous faire prendre, c'est sûr.

320
00:17:08,250 --> 00:17:10,340
Fermez-la. J'ai besoin de réfléchir.

321
00:17:14,930 --> 00:17:16,510
Nous pouvons résoudre ce problème.

322
00:17:21,270 --> 00:17:22,850
Miaou.

323
00:17:29,190 --> 00:17:31,230
[Bart halète] Mamma mia.

324
00:17:34,030 --> 00:17:36,450
[en italien] Trop de vin pour papa, hein ?

325
00:17:37,280 --> 00:17:39,200
--[rires]
- [rires] Oui, oui.

326
00:17:40,620 --> 00:17:42,200
[en anglais] Oui, Colomb.

327
00:17:45,910 --> 00:17:49,290
[s'étouffant] Fils de… [gémissant]

328
00:17:51,880 --> 00:17:54,880
[en italien] Celui-ci a été matraqué.

329
00:17:54,970 --> 00:17:57,470
Celui-ci est mort étranglé.

330
00:17:57,550 --> 00:18:03,220
Celui qui l'a étouffé a vraiment apprécié.

331
00:18:03,310 --> 00:18:06,480
Hé, chef. J'ai trouvé quelque chose.

332
00:18:08,230 --> 00:18:11,690
[en anglais] Oh, mon Dieu.
Quand M. Chalmers est parti hier soir,

333
00:18:11,770 --> 00:18:15,820
il a dit qu'il allait en trouver
Siciliens et insulter leurs mères.

334
00:18:15,900 --> 00:18:18,450
[halètement] Est-ce que ça pourrait être un indice ?

335
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
Mmmm.

336
00:18:20,410 --> 00:18:23,740
Vous êtes une femme très intelligente, signora Skinner.

337
00:18:23,830 --> 00:18:26,120
Très intelligent.

338
00:18:26,200 --> 00:18:30,960
Mais malheureusement,
tu es mariée à un homme stupide et stupide.

339
00:18:31,040 --> 00:18:34,000
Il va avouer et vous éliminer tous les deux.

340
00:18:34,090 --> 00:18:36,920
C'est juste une question de temps.

341
00:18:40,050 --> 00:18:41,350
[criant en italien]

342
00:18:43,260 --> 00:18:45,560
[Homer crie]

343
00:18:47,390 --> 00:18:49,650
[Chef] C'est la fin du chemin pour vous,

344
00:18:49,730 --> 00:18:54,730
Mme Skinner, parce que vous
et votre mari sont libres de partir.

345
00:18:54,820 --> 00:18:56,400
Hein? Pourquoi?

346
00:18:56,490 --> 00:18:59,780
On a arrêté ce salopard animalé
essayer de vendre

347
00:18:59,860 --> 00:19:03,080
Les bijoux de M. Chalmers dans un prêteur sur gages.

348
00:19:03,160 --> 00:19:06,540
[en italien] Mais je l'ai trouvé dans la poubelle !

349
00:19:06,620 --> 00:19:10,170
Histoire probable, salaud !

350
00:19:11,580 --> 00:19:14,920
[en anglais] Quelle chance.
J'ai presque tout avoué.

351
00:19:15,000 --> 00:19:20,220
Les meurtres, la fraude, les procès de tous ces
saveurs de glace sans jamais en acheter.

352
00:19:20,300 --> 00:19:23,640
Mmmm. Tu ressemblais certainement
tu allais nous abandonner.

353
00:19:23,720 --> 00:19:25,100
Oh, je l'étais.

354
00:19:25,180 --> 00:19:27,270
Mais chaque fois que j'étais sur le point de le faire,
Je me suis souvenu de ça

355
00:19:27,350 --> 00:19:29,810
tu as fait tout ce qu'il fallait pour nous protéger.

356
00:19:29,890 --> 00:19:33,440
Pour me protéger. Je n'ai jamais eu ça auparavant.

357
00:19:33,520 --> 00:19:35,980
Je pense… je pense que je t'aime.

358
00:19:37,230 --> 00:19:40,280
Personne ne m'a jamais dit ça auparavant.

359
00:19:40,360 --> 00:19:44,620
Toute ma vie, j'ai été seul,
et maintenant je réalise avoir

360
00:19:44,700 --> 00:19:49,000
quelqu'un pour comploter et arnaquer
avec c'est tout ce que j'ai toujours voulu.

361
00:19:49,080 --> 00:19:51,080
Je… je t'aime aussi.

362
00:19:52,540 --> 00:19:55,000
Célébrons. Que veux-tu faire ?

363
00:19:55,790 --> 00:19:59,800
Pourquoi ne louons-nous pas un petit bateau
et sortir au milieu de l'océan ?

364
00:19:59,880 --> 00:20:01,170
[Homer] Mmm.

365
00:20:04,680 --> 00:20:05,680
[le moteur s'arrête]

366
00:20:05,760 --> 00:20:09,560
Voilà pour un long moment,
vie amoureuse et luxueuse ensemble.

367
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
[les verres tintent]

368
00:20:11,850 --> 00:20:15,110
Hé, j'ai oublié de demander. Qu'est-ce qu'il y a dedans
un sac vraiment lourd que tu m'as fait porter ?

369
00:20:16,270 --> 00:20:19,030
Est-ce une surprise pour moi ?

370
00:20:19,110 --> 00:20:20,990
[grognements, gémissements]

371
00:20:21,070 --> 00:20:24,870
- [haletant] Marge, pourquoi ?
-Je suis désolé, Homer.

372
00:20:24,950 --> 00:20:28,870
Je t'aime, mais tu l'es
ça va forcément gâcher notre bonne chose.

373
00:20:28,950 --> 00:20:31,200
--[grognements]
- Parce que tu es un terrible menteur,

374
00:20:31,290 --> 00:20:35,750
-et tu es idiot, idiot, idiot, idiot.
-[grognement]

375
00:20:35,830 --> 00:20:38,210
[pleure]

376
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Hum.

377
00:20:42,630 --> 00:20:44,720
[grognements] Hein ?

378
00:20:48,180 --> 00:20:51,730
Oh, chérie. Après tout, tu étais intelligent.

379
00:20:51,810 --> 00:20:54,520
[haut-le-cœur, effort]

380
00:20:59,860 --> 00:21:02,740
Cher M. Skinner,
J'écris avec une triste nouvelle.

381
00:21:02,820 --> 00:21:04,650
Votre mère est décédée.

382
00:21:04,740 --> 00:21:07,950
Elle a lu ta lettre concernant ton
mariage précipité et j'étais tellement furieux

383
00:21:08,030 --> 00:21:11,500
que tu as trouvé le véritable amour
elle s'est étouffée avec son bouillon et s'est noyée.

384
00:21:11,580 --> 00:21:14,290
Elle quitte tout
de sa fortune pour vous.

385
00:21:14,370 --> 00:21:16,920
Le conseil d'administration
dirigera l’entreprise familiale.

386
00:21:17,000 --> 00:21:21,210
Vous laisser, vous et votre nouveau conjoint, libres
pour continuer votre vie d'excès gâtés.

387
00:21:21,300 --> 00:21:26,130
Au nom du cabinet,
nous vous souhaitons à tous deux une longue et heureuse union.

388
00:21:26,220 --> 00:21:28,890
[♪ Musique italienne jouée]